Woo! After fussing around with character codes, I've managed to get this page and the other on the site to validate as HTML 4.01 Transitional. Using style sheets and character codes for stuff in the counter URL, I've managed to make things work. Next stop: XHTML validation.
